Je téléphonai à la clinique vétérinaire la semaine passé

***************************************************************************** 

Moi: Bonjour! Je voudrais commander le médicament (m) pour mon chienne, s’il vous plâit!

Elle: ton nom?

Moi: C’est X-Y-Z. C’est mon nom famile (m).

Elle: et ton prénom?

Moi: Ellen. E-l-l-e-n  ( I had to spell my name because people here tend to spell it the french way, Hélène, and it bugs me!!)

Elle: D’accord! Je vais chercher ton dossier (m). Ce sera pas long.

(…..)

Elle: C’est pour le Rimadyl ?

Moi: Oui! J’en voudrais 30, s’il vous plâit.

Elle: Pas de probleme. ( and then I think she said the pills is ready at the counter… but she spoke so fast! … ils sont prêt à le au comptoir. tu peut les prendre sans attendre…)

Moi: Quand est-ce que votre clinque ferme aujour’hui ( my friend said I sound uneducated & crude *again*! ha ha. But there are many people talk like this in Montreal. I wonder if people in France would be like that? )

To say it correctly:

À quelle heure est-ce que la/votre clinique ferme aujourd’hui?

(Or, better:) À quelle heure ferme votre clinique aujourd’hui?

( or:) À quelle heure ferme le clinique aujourd’hui?

Elle: On ferm à deux heur.

Moi: Ok. Merci! Bonne journée. ( i actually forgot to say “bonne journée”, yup, I sounded weird again! hehe)

**************************************************************************

mon chienne

Question: if my dog is female, can I call her ’une chienne’?  

Answer: ( my friend’s exact words) Bien sûr. Si ton chien est femelle, c’est une chienne, “Chienne” est une insulte seulement si tu réfères à une personne humaine. Mais c’est beaucoup moins puissant comme insulte que l’équivalent anglais.

Understand? ;)  if I really want to refer it to a human (I actually thought of someone right away. ha ha) , 

I say it by seperating the word like this: Chie-nne!

*******

Ce sera pas long

This is spoken french. I hear it everywhere. ( due to laziness plus the media is trying too hard to chop up the language into pieces… it’s happening in Montreal and France… )

It should be written/said as: Ce ne sera pas long.   ( It won’t be long.)

******

J’en voudrais 30

“en” in here means the pills. i.e. I would like 30 of them.  ( but I did not say it correctly in the real conversation.. I said Je voudrais 30! :)  I certainly need more practise!)

*******

au comptoir

“Comptoir” is pronounced as “con-toir”

it’s a masculine word : Le comptoir (the counter)

We never say à le in french, I keep forgetting that it should mean “au“.

*******

I called again (but in English) to the clinique to make sure my “french” order was accurate. But it took me much longer as she couldn’t find my file. Because French always get confused with the letters “Y” & “E” , as you know they sound completely different in french.